倉下メモ
「幸せはお金では買えない」というのはよくあるメッセージですが、それを逆転させたようなタイトル。原題は『Happy Money －The Science of Smarter Spending』で、ニュアンスは「幸せなお金の使い方」といった感じ。
「Spend」は、（お金を）使うのイメージで、それが Smarter（より賢く）なわけですから、「どうせお金を使うなら、こういう使い方のほうがよいですよ」という示唆でしょう。つまり、同じお金を使うならば、このような考え方で使ったほうが幸せが増えるメッセージであり、「幸せをお金で買う」という日本語訳のイメージとは少しズレるところがあります。まあ、タイトルというのはキャッチーさが優先ですから仕方がないのですが、札束でほっぺたをは…
Listen to this episode with a 7-day free trial
Subscribe to ブックカタリスト to listen to this post and get 7 days of free access to the full post archives.
